米家张译：再度崛起，风华绝代

　　中新社北京5月20日电 (记者 张素)记者从中国最高人民法院获悉，5月20日，江苏省连云港市中级人民法院一审公开宣判河北省纪委原副书记、省监委原副主任陈玉祥受贿案，对被告人陈玉祥以受贿罪判处有期徒刑十二年，并处罚金人民币二百万元；对其受贿所得财物及孳息依法予以追缴，上缴国库。

　　公开资料显示，陈玉祥生于1966年4月，河北临西人。2023年12月，官方通报其被查。2024年6月，中央纪委国家监委通报其被开除党籍和公职。他被指“甘于被‘围猎’”“执纪违纪，执法犯法”“干预和插手司法及执纪执法活动”等。

　　经审理查明，2001年至2023年11月，被告人陈玉祥利用担任河北省纪委纪检监察干部培训中心主任，河北省纪委副厅级纪检员，河北省监察厅副厅级监察专员，邢台市委常委、市纪委书记、市监委主任，石家庄市委常委、市纪委书记、市监委主任，河北省纪委副书记、省监委副主任等职务上的便利以及职权、地位形成的便利条件，为有关单位和个人在项目承揽、企业经营、案件处理等事项上提供帮助，直接或者通过他人非法收受财物共计折合人民币3000万余元。

　　法院认为，被告人陈玉祥的行为构成受贿罪，受贿数额特别巨大，应依法惩处。鉴于陈玉祥受贿犯罪中有未遂情节，归案后如实供述自己罪行，主动交代监察机关尚未掌握的大部分犯罪事实，认罪悔罪，积极退赃，涉案赃款赃物及孳息已全部追缴到案，具有法定、酌定从轻处罚情节，依法可对其从轻处罚。法庭遂作出上述判决。(完) 【编辑:付子豪】