玄色黑袍纠察队缪娟：翻译的神秘魅力

　　孟连县傣语意为“寻找到的好地方”，是云南省边境县，与缅甸接壤，生活着傣族、拉祜族、佤族、汉族等20余个民族。

　　“在孟连各民族民众的世代生活中，产生了‘宾弄赛嗨’。”勐啊村党总支书记、主任相安嫩介绍，“宾弄赛嗨”是由傣语音译，“宾弄”意为亲戚，“赛嗨”意为朋友，“宾弄赛嗨”意指傣族民众与其他民族在日常生产生活中交往，结成没有血缘但像亲戚一样的朋友关系。

　　“在过去，农忙季节，傣族耕种时拉牛犁地，之后牛就由别的民族在山上帮养，如果下了小牛，就各分一半。不仅如此，每逢上山砍柴或者过年过节，各民族都会主动相互帮忙，彼此照顾。”相安嫩说。

　　讲起“宾弄赛嗨”，各民族生产互帮、生活互助、经济互通、文化互融的故事不胜枚举。而今，随着社会生活发展，“宾弄赛嗨”的内涵不断丰富。

　　走进离孟连口岸勐啊通道最近的村寨——陇海村民小组，村道干净整洁，现代建筑与边境傣族文化交织融合。沿路而行，传统傣医、非遗传承炸牛皮、傣族服饰等特色农居分布其间，村庄风貌充分展现民族传统文化色彩。家家户户门前都挂有“宾弄赛嗨户”的标识。

　　回忆过去，55岁的傣族阿妈玉进说，“过去陇海村的房子大多是傣家竹楼，围墙和大门都是竹子做的。一到雨天，路面全是泥，走一步路都很难。”

　　如今，玉进的家从竹楼变为三层楼房，整洁的小院中栽种椰子树和盆栽花草。和佤族儿媳、汉族女婿享受着和乐融融的生活。

　　和玉进家一样，陇海村民小组的近百户农户在房前屋后种植水果、蔬菜、鲜花，形成“小菜园、小果园、小花园”，一年四季绿意盎然、瓜果飘香。

　　村容村貌变美了，村民们不单以种橡胶等农作物为生，还吃上了“旅游饭”。借助“边贸+文化+旅游”发展模式，陇海村民小组打造幸福街、团结街、风情街等民族特色街，随着知名度和游客量的提升，也为当地创造就业机会和收入来源。