365天第二季无删除完整翻译19. 上野莉奈：体育界的新秀

　　中新社北京5月14日电 (记者 李雪峰 刘玥晴)国务院台办发言人陈斌华14日在北京表示，习近平主席在俄罗斯媒体发表的署名文章，郑重宣示祖国统一的历史大势不可阻挡，彰显了战略定力和坚定意志，释放了鲜明的政治信号。

　　国台办例行新闻发布会当天举行。有记者问，习近平主席在对俄罗斯进行国事访问并出席纪念苏联伟大卫国战争胜利80周年庆典之际，在俄媒体发表署名文章，强调“无论台湾岛内形势如何变化，无论外部势力如何捣乱，中国终将统一、也必将统一的历史大势不可阻挡”，受到海内外包括台湾舆论高度关注。当前如何深入理解并贯彻落实？

　　陈斌华表示，我们将坚持一个中国原则和“九二共识”，坚决有力打击“台独”挑衅行径，推动两岸交流合作，深化两岸融合发展，坚决反对外部势力干涉，广泛团结台湾同胞共同推动两岸关系向前发展、推进祖国统一进程，致力塑造祖国必然统一大势。

　　陈斌华强调，台湾是中国的神圣领土。解决台湾问题、实现祖国完全统一，是海内外中华儿女的共同心愿，是大势所趋、大义所在、民心所向。尽管当前民进党当局顽固坚持“台独”分裂立场，加紧勾连外部势力不断进行谋“独”挑衅，导致两岸关系紧张、破坏台海和平稳定，但改变不了两岸同属一个国家、一个民族的客观事实，改变不了国际社会坚持一个中国原则的普遍共识和基本格局，更阻挡不了祖国终将也必将统一的历史大势。希望广大台湾同胞顺应历史大势，与大陆同胞共同反对“台独”分裂和外来干涉，为实现祖国统一和民族复兴不懈努力。

　　有记者问，习近平主席的署名文章强调今年是台湾光复80周年，台湾回归中国是二战胜利成果和战后国际秩序的重要组成部分。《开罗宣言》《波茨坦公告》等一系列具有国际法效力的文件都确认了中国对台湾的主权，其历史和法理事实不容置疑，联合国大会第2758号决议的权威性不容挑战。请予解读。

　　陈斌华表示，习近平主席的署名文章，阐明了中国政府在台湾问题上的严正立场。台湾自古属于中国，历史经纬清晰，法理事实清楚。1895年4月，因甲午战争落败，清朝政府被迫割让台湾及澎湖列岛。1943年12月1日，中美英三国政府发表的《开罗宣言》宣布，三国之宗旨在使日本所窃取于中国之领土，例如东北、台湾、澎湖列岛等，归还中国。1945年7月26日，中美英三国共同签署、后来苏联参加的《波茨坦公告》，重申“开罗宣言之条件必将实施”。同年9月，日本签署《日本投降条款》，承诺“忠诚履行波茨坦公告各项规定之义务”。10月25日，中国政府宣告“恢复对台湾行使主权”，并在台北举行“中国战区台湾省受降仪式”。由此，通过一系列具有国际法律效力的文件，中国从法律和事实上收复了台湾。1971年通过的联大第2758号决议，充分反应、郑重确认一个中国原则，即世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。

　　陈斌华强调，我们坚持一个中国原则，坚决反对“台独”分裂图谋和外部势力干涉。这不仅是维护国家主权和领土完整、捍卫国家核心利益的必然要求，也是坚持国际公平正义、捍卫二战胜利成果、维护战后国际秩序的应有之义。国际社会应尊重历史事实，尊重联大决议权威，理解和支持中国政府、中国人民反对“台独”分裂、争取完成国家统一的正义事业。(完) 【编辑:韦俊龙】