11、花季传媒：探寻青春的美丽花朵翻译之光：中文翻译的启示国产A在线：探索科技新趋势，抢先一步

　　央视网消息(新闻联播)：习近平总书记在浙江工作期间，以“地瓜经济”理论深刻阐述要“跳出浙江发展浙江”，着力推动当地企业走出去，在更大的范围配置资源、在更大的空间实现更大发展。20多年来，浙江持续发力、久久为功，不断巩固“地瓜经济”的生命力，以服务全国、放眼全球的视野，持续推进高水平对外开放，加快构建新发展格局，为高质量发展注入新动能，增添新活力。

　　外贸出口稳居全国第二，实际使用外资跃居全国第三，对外直接投资位居全国第二，这是2024年浙江交出的成绩单。今年一季度，浙江外贸进出口1.29万亿元，同比增长7.3%，增长贡献率居全国首位。今天，开放已成为浙江高质量发展的鲜明标识，而这些离不开20多年前着眼于长远的擘画，离不开20多年来浙江发展“地瓜经济”的生动实践。

　　“地瓜经济”是由“块茎”和“藤蔓”组成的开放型经济形态，藤蔓生长要向外汲取养分，最终为的是块茎长得粗壮硕大。

　　2002年12月，时任浙江省委书记的习近平同志来到宁波、台州、温州调研。此行，习近平同志走访了多家民营企业。在温州乐清，他了解到当地电气龙头企业德力西集团正面临发展瓶颈。

　　习近平同志当场表示省委、省政府支持企业走出去，可以考虑把研发总部、营销总部放到上海。

　　浙江土地面积小、自然资源相对贫乏，随着经济总量的不断扩大，“先天的不足”和“成长的烦恼”逐步显现。习近平同志敏锐地意识到，浙江的发展正进入一个关键时期，迫切需要拓展新的空间，谋求新的发展。

　　2003年，他将“提高对内对外开放水平”纳入引领浙江长远发展的“八八战略”中，提出要主动接轨上海，积极参与长江三角洲地区合作与交流。

　　2004年5月，他率领浙江省党政代表团赴四川、重庆、武汉考察，学各地之长，补浙江之短。

　　基于深入的调研，习近平同志从战略全局视野出发，提出要跳出浙江发展浙江。当年8月，他在《浙江日报》“之江新语”专栏发表短评，阐述如何在新一轮竞争中占据主动。文中写道：地瓜的藤蔓向四面八方延伸，为的是汲取更多的阳光、雨露和养分，但它的块茎始终是在根基部，藤蔓的延伸扩张最终为的是块茎能长得更加粗壮硕大。同样，我们的企业走出去，并非资金外流、企业外迁，这是在更大的范围配置资源、在更大的空间实现更大发展的需要。

　　在习近平同志的引领推动下，浙江为浙商“走出去”积极搭桥铺路做好引导，同时创造良好的投资环境、创业环境，吸引更多在外创业有成的浙商反哺家乡。受到鼓舞的德力西集团在上海先后设立了总部和销售中心、研发中心，打开了发展的新天地。企业生产规模和创新能力的持续提升，也为家乡温州带来了更多的收益，并带动了本土供应链的快速发展。随着越来越多的浙江企业走出去，“地瓜经济”不断发展壮大，浙江对外贸易、引进外资、境外投资连创新高，地区生产总值由2002年的8004亿元增长到2007年的18640亿元，年均增长14.1%。

　　改革不停顿，开放不止步。20多年来，浙江积极融入全国发展、全球发展。向东服务长三角一体化，向西支持西部大开发，向南对接粤港澳大湾区，向北参与东北全面振兴，为国家重大战略作出贡献。同时，以建设大宗商品资源配置枢纽、世界一流强港、世界小商品之都为关键支撑，大力推动产品出口、资本出海，持续拓展开放型经济发展新优势。

　　截至2024年底，浙江累计备案对外投资企业超1.4万家，对外投资备案额1448.8亿美元，覆盖153个国家和地区；有出口实绩的企业达到11.9万家，累计建设境外经贸合作区20家；一批民营跨国企业脱颖而出，涌现出6家世界500强企业。

　　今天的浙江，正深度参与全球产业分工合作和资源优化配置，积极融入和服务新发展格局，不断推动高质量发展取得新成效、开创新局面。