400服务电话：123456（点击咨询）
啦啦啦中文高清在线观看7- 张杰：探寻内心情感的音乐之旅
啦啦啦中文高清在线观看7- 火爆热门！国际最新推出的热门小说
啦啦啦中文高清在线观看711、男人的点：高清影音资源等你来享受！：(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
啦啦啦中文高清在线观看7- 永恒电影：揭示人性最深处的秘密(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
啦啦啦中文高清在线观看711、张津瑜视频：挑战你的思维边界
啦啦啦中文高清在线观看714、音乐魔法：三点式舞曲的神奇魔力！
提供服务进度短信提醒，让您不用主动查询，也能及时掌握服务动态。
维修配件价格优惠政策：我们根据采购量和合作关系，为客户提供配件价格优惠政策，降低维修成本。
啦啦啦中文高清在线观看7- 精选！地瓜视频app带你畅游全新视觉盛宴！
啦啦啦中文高清在线观看7维修服务电话全国服务区域：
鞍山市铁西区、武汉市蔡甸区、临高县南宝镇、海东市化隆回族自治县、潍坊市青州市
湛江市雷州市、衡阳市南岳区、东莞市大岭山镇、遵义市湄潭县、广西梧州市苍梧县、蚌埠市固镇县
德阳市绵竹市、鸡西市鸡东县、广西南宁市青秀区、迪庆香格里拉市、宜宾市叙州区、无锡市梁溪区、万宁市北大镇、娄底市新化县
衡阳市石鼓区、乐山市五通桥区、湖州市长兴县、大同市新荣区、甘孜雅江县、宁波市奉化区、辽源市东丰县
东莞市长安镇、广西柳州市柳江区、玉溪市易门县、长春市二道区、楚雄元谋县
铁岭市昌图县、三门峡市湖滨区、抚顺市顺城区、内蒙古乌兰察布市凉城县、遵义市习水县
黄山市休宁县、咸宁市崇阳县、文昌市蓬莱镇、北京市延庆区、南平市光泽县、鹤壁市山城区、遵义市绥阳县、温州市永嘉县、宁夏银川市西夏区、内蒙古赤峰市克什克腾旗
新乡市辉县市、荆门市钟祥市、楚雄元谋县、广西桂林市兴安县、吕梁市方山县、镇江市丹徒区、内蒙古赤峰市敖汉旗、东莞市道滘镇、台州市温岭市
济南市天桥区、宜宾市江安县、上海市徐汇区、黔西南册亨县、聊城市冠县、宜昌市长阳土家族自治县、东莞市石龙镇、儋州市排浦镇、池州市贵池区
温州市永嘉县、南通市海门区、红河石屏县、吕梁市石楼县、南充市蓬安县、西安市周至县
昭通市彝良县、定安县岭口镇、广西玉林市玉州区、江门市开平市、广西贵港市港北区、广元市昭化区、黄冈市麻城市、安阳市汤阴县
宜宾市翠屏区、内蒙古包头市白云鄂博矿区、广西南宁市兴宁区、长春市南关区、宜春市丰城市、上海市崇明区、上海市静安区、运城市平陆县、嘉峪关市峪泉镇
榆林市榆阳区、泰州市姜堰区、内蒙古呼伦贝尔市额尔古纳市、惠州市惠阳区、临高县博厚镇、乐山市马边彝族自治县、陇南市礼县、宁波市江北区
安顺市平坝区、迪庆香格里拉市、商丘市柘城县、许昌市襄城县、辽阳市太子河区、铜川市王益区、苏州市太仓市、宜春市上高县、周口市太康县、江门市开平市
湘潭市岳塘区、四平市梨树县、甘南临潭县、绵阳市梓潼县、白沙黎族自治县金波乡、长春市德惠市、赣州市龙南市、朝阳市建平县、西宁市湟源县、齐齐哈尔市昂昂溪区
肇庆市鼎湖区、广西百色市右江区、开封市祥符区、濮阳市清丰县、西宁市城东区、永州市蓝山县、内蒙古通辽市奈曼旗、琼海市中原镇
白山市抚松县、大兴安岭地区呼中区、天津市西青区、凉山金阳县、锦州市义县、文昌市昌洒镇、伊春市丰林县
郴州市安仁县、广西河池市凤山县、临汾市大宁县、信阳市息县、徐州市贾汪区、榆林市佳县、濮阳市南乐县、临汾市隰县、内蒙古呼伦贝尔市牙克石市、淮安市涟水县
伊春市南岔县、萍乡市芦溪县、大理永平县、文昌市东路镇、太原市清徐县、内蒙古兴安盟扎赉特旗、淮安市涟水县、南平市松溪县、无锡市滨湖区
内蒙古巴彦淖尔市五原县、龙岩市武平县、天津市南开区、聊城市东阿县、西宁市城东区、信阳市商城县
宁夏银川市永宁县、南平市建瓯市、黔西南望谟县、烟台市栖霞市、荆州市洪湖市、永州市江华瑶族自治县、黔西南晴隆县、商丘市柘城县、北京市西城区
九江市修水县、安阳市北关区、攀枝花市米易县、宁夏银川市金凤区、天津市滨海新区
阜新市太平区、双鸭山市四方台区、中山市横栏镇、屯昌县屯城镇、西安市碑林区、成都市武侯区、贵阳市南明区、铁岭市清河区、三亚市海棠区
铁岭市银州区、舟山市岱山县、潮州市饶平县、张家界市桑植县、广西玉林市北流市、宁波市镇海区、盘锦市大洼区、烟台市福山区
内蒙古锡林郭勒盟阿巴嘎旗、吕梁市临县、黄石市下陆区、合肥市长丰县、内蒙古鄂尔多斯市准格尔旗、黔东南剑河县、中山市东凤镇、宜春市万载县、安庆市太湖县
昭通市鲁甸县、宁波市江北区、营口市老边区、宁夏石嘴山市平罗县、信阳市商城县、大理南涧彝族自治县、东莞市大朗镇
大同市浑源县、太原市万柏林区、济宁市汶上县、延边延吉市、十堰市竹山县
400服务电话：123456（点击咨询）
啦啦啦中文高清在线观看727. 惊艳综合：亚洲欧美10P，让你大开眼界！
啦啦啦中文高清在线观看7- 地瓜视频app免费下载，畅享独家精彩！
啦啦啦中文高清在线观看7- 神秘黑幕：免费观看日批全过程视频：(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
啦啦啦中文高清在线观看7- 狗狗的使命：人物动物交互的心灵共鸣(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
啦啦啦中文高清在线观看7- 超级福利：最新APP免费下载，让生活更便捷！
啦啦啦中文高清在线观看73. 火爆热辣：又黄又的热门图片集
维修服务环保清洗服务，健康使用：采用环保清洗剂和方法，为客户提供家电深度清洗服务，确保家电内部清洁，保障健康使用。
持续创新，引领行业发展：我们不断探索和创新家电维修服务模式和技术手段，致力于成为家电维修行业的引领者和创新者。
啦啦啦中文高清在线观看7- 禁忌之眼：网站的神秘之眼
啦啦啦中文高清在线观看7维修服务电话全国服务区域：
衡阳市耒阳市、东莞市石排镇、咸阳市兴平市、临汾市襄汾县、泰州市泰兴市、湛江市坡头区、德州市宁津县、西安市高陵区、哈尔滨市道外区
金昌市金川区、焦作市山阳区、广西玉林市陆川县、黄南河南蒙古族自治县、红河金平苗族瑶族傣族自治县、内蒙古包头市固阳县、梅州市蕉岭县
濮阳市濮阳县、汉中市城固县、甘孜乡城县、咸宁市赤壁市、朔州市怀仁市、邵阳市绥宁县
黄冈市黄州区、漳州市华安县、厦门市翔安区、黄冈市罗田县、盐城市亭湖区、盘锦市盘山县、蚌埠市怀远县、玉溪市新平彝族傣族自治县
重庆市开州区、武汉市新洲区、甘孜甘孜县、曲靖市马龙区、黄冈市麻城市、内蒙古乌海市海勃湾区、绍兴市嵊州市、东莞市大朗镇、新乡市凤泉区、南充市阆中市
潍坊市昌乐县、广州市从化区、大同市左云县、萍乡市上栗县、中山市港口镇、重庆市江津区
直辖县神农架林区、广西桂林市永福县、佳木斯市富锦市、滨州市惠民县、绥化市望奎县、宁夏固原市原州区、梅州市梅江区、临沧市耿马傣族佤族自治县
郴州市临武县、潮州市湘桥区、三明市尤溪县、延安市洛川县、中山市石岐街道、吉林市桦甸市、广西梧州市岑溪市、韶关市曲江区
遂宁市蓬溪县、文昌市翁田镇、南平市建瓯市、广西梧州市长洲区、陵水黎族自治县光坡镇
重庆市綦江区、内蒙古鄂尔多斯市鄂托克前旗、运城市平陆县、怀化市溆浦县、果洛甘德县、广西来宾市象州县、张家界市武陵源区
天津市红桥区、襄阳市谷城县、临夏永靖县、东莞市谢岗镇、周口市鹿邑县
信阳市光山县、宝鸡市凤翔区、丽水市云和县、辽源市东丰县、咸宁市通城县、成都市青羊区、上海市闵行区、淮安市涟水县
安庆市大观区、宿迁市沭阳县、广州市南沙区、潍坊市潍城区、定西市安定区、朝阳市龙城区
铜仁市沿河土家族自治县、上饶市德兴市、杭州市余杭区、上饶市万年县、内蒙古包头市昆都仑区、赣州市上犹县
洛阳市宜阳县、阜新市细河区、济南市长清区、铜川市王益区、益阳市沅江市、曲靖市陆良县、淮南市八公山区
昆明市五华区、广西南宁市上林县、定西市渭源县、阜新市阜新蒙古族自治县、吕梁市岚县
盐城市东台市、乐山市夹江县、湖州市吴兴区、菏泽市定陶区、南阳市方城县
东莞市大朗镇、雅安市名山区、天津市宝坻区、达州市万源市、肇庆市德庆县、烟台市招远市
成都市简阳市、哈尔滨市香坊区、湘西州花垣县、郑州市中原区、阜新市清河门区、贵阳市息烽县、乐山市马边彝族自治县、长春市德惠市、锦州市北镇市、昆明市呈贡区
红河红河县、齐齐哈尔市依安县、沈阳市大东区、洛阳市伊川县、曲靖市陆良县、东莞市大岭山镇、阳泉市城区、内蒙古呼伦贝尔市扎兰屯市
长沙市长沙县、南阳市南召县、鹤岗市东山区、焦作市沁阳市、成都市金牛区、儋州市王五镇、潍坊市昌乐县、大理巍山彝族回族自治县、内江市威远县、遂宁市蓬溪县
乐东黎族自治县佛罗镇、新乡市原阳县、遵义市播州区、株洲市芦淞区、遵义市红花岗区、上饶市信州区
汕头市金平区、海西蒙古族都兰县、文山富宁县、长春市绿园区、宿州市砀山县、临高县波莲镇
济南市天桥区、阜新市海州区、汉中市留坝县、上饶市广信区、铁岭市银州区、东莞市麻涌镇
上海市徐汇区、宜昌市远安县、重庆市潼南区、天津市武清区、江门市恩平市、大庆市让胡路区、乐山市夹江县、儋州市光村镇
黔西南册亨县、宁波市镇海区、安阳市殷都区、白山市江源区、济南市天桥区、黔东南从江县、商丘市夏邑县、咸阳市旬邑县、汉中市略阳县
深圳市罗湖区、重庆市荣昌区、邵阳市北塔区、运城市新绛县、雅安市名山区、潍坊市奎文区
专访哈萨克斯坦汉学家法蒂玛：文学与翻译架起文明交流之桥
中新社北京6月14日电 题：专访哈萨克斯坦汉学家法蒂玛：文学与翻译架起文明交流之桥
中新社记者 马帅莎
“文学作品及其翻译正是把一个民族的心灵呈现给另一个民族，打开哈中文明对话的重要窗口，也是实现两国民心相通的关键路径之一。”深耕哈中双语翻译逾30年的哈萨克斯坦汉学家、阿里·法拉比哈萨克国立大学东方学系教授法蒂玛，近日接受中新社记者专访时如是说。
法蒂玛出生在一个崇尚知识、鼓励阅读的家庭，“在我们家，最珍贵的生日礼物就是一本书”。在家人引导下，她从小就生活在书籍的世界里。法蒂玛说：“那时，我们对邻近国家的了解有限，中国文学译本成为我‘通往’中华文明的桥梁。”
1989年，阿里·法拉比哈萨克国立大学开设东方学系，法蒂玛在几个语种中毫不犹豫地选择了中文。入学后遇到两位中国教授，更点燃了她对中文的热情，为她打下扎实的语言基础。至今，她的一口“京腔”发音仍被中国同行称赞。
从老舍的《骆驼祥子》《四世同堂》到鲁迅的《狂人日记》、巴金的《家》等，法蒂玛对中国现代文学作品如数家珍。谈及其中对自己影响最大的作品，她说“几乎全部出自老舍”，特别是《骆驼祥子》曾给她带来最初的震撼。她说，书中那句“看透了自己，便无须小看别人”让她懂得，“真正的智慧来自对自身的反省，而不是对他人的评判”。
1993年，法蒂玛来到中国学习，接触到王蒙、三毛等更多作家的作品。在她看来，中国文学不仅是语言与故事的组合，更是理解中国人思想与精神的重要窗口。
2024年10月，法蒂玛(图左)与学生阿丽娜参加阿里·法拉比哈萨克国立大学孔子学院举办的中文歌曲比赛。(受访者 供图)
今年，在世界读书日之际，法蒂玛带学生参加了作家莫言的线上交流会。说起这次交流，法蒂玛表示意犹未尽，并感慨能真正领略中国当代文学作品深度与力量的外国读者还不够多。
在一次文化沙龙上，曾有哈萨克斯坦青年表示“我们渴望通过文学作品了解中国，但一些译本读起来却生硬晦涩”，这句话让法蒂玛深受触动。
“高质量的文学互译很重要。哈萨克斯坦读者希望有更多机会领略莫言、余华、王安忆等中国当代作家的作品，进一步读懂中国。”法蒂玛认为，另一方面，中国读者也应当有机会通过准确、传神的译本接触优秀的哈萨克斯坦文学作品，进而了解哈萨克斯坦文化的精神内涵。通过文学作品去了解另一个文明，“这样的精神交流才是真正的文化互通”。
作为哈萨克斯坦较早从事哈中语言对比研究的学者，法蒂玛多年来一直深耕翻译教学与实践领域。她主编的《新概念实用汉语教程》三卷本教材至今仍被多所高校采用；她还创建了一套独特的教学体系，兼顾语音、语法、词汇与翻译能力。“我特别注重交际能力与翻译技巧的培养，这些往往在传统教学中被忽视。”
在教学中，法蒂玛和学生一同对两国文学译本进行深入分析时发现，原意偏离、风格淡化等是最常见的问题。为此，她带领学生每周组织翻译研讨、公开课与专题讲座，努力推动“翻译批评”与“文化翻译”方面的研究。经过近15年的积累沉淀，一支专注于“文化因素在翻译中的体现”的研究团队逐步建立起来。
作为教师，法蒂玛热切希望培养出具有跨文化视野、语言驾驭能力与文学热情的高水平翻译人才；作为翻译实践者，她期待能与更多中国作家展开密切合作，将中国优秀文学作品更高质量地介绍给哈萨克语读者。
“今天的中国文学需要一批‘懂语言、懂文化、爱文学’的译者，为作品注入新的生命与广度。”法蒂玛坚信，文学可以超越国界，而翻译正是托举文字飞翔的翅膀。(完)
【编辑:李岩】 相关推荐：
