夕季千岁番号翻译革命：中文翻译的创新之路

　　中新社厦门6月16日电 (郑江洛)近年来，大陆影视作品在台湾市场持续升温，广受好评。正在厦门举办的第十七届海峡论坛上，两岸影视业者认为，大陆影视作品在台湾受欢迎既体现了两岸同根同源的历史渊源，更展现了大陆影视行业不断精进的创作水准。

　　近年来，越来越多大陆影视剧受到台湾民众喜爱，正是两岸热络交流的缩影。去年的第十六届海峡论坛上，《庆余年2》《繁花》等多部影视剧备受与会台胞青睐，中国国民党副主席连胜文还曾引用了《庆余年2》中的台词勉励两岸青年交流合作。

　　第十七届海峡论坛上，《哪吒2》《藏海传》《长安三万里》等影视作品成为与会两岸嘉宾热议的新焦点。在台湾艺术创生文化基金会董事长李永萍眼中，无论是新晋顶流《哪吒2》还是《长安三万里》的爆火，都代表着中华传统文化在世界范围内受到人们的热爱。

　　最近，《藏海传》持续数日稳坐“台湾本日热播前十”。对此，该剧制片人张本指出，《藏海传》将昆曲、皮影戏等中华传统文化元素融入，这些元素在推动剧情发展和塑造人物形象方面，发挥了直观作用。“这些承载着两岸共同文化记忆的元素，极易引发台湾观众的情感共鸣。”

　　台湾动画导演李思特酷爱《哪吒2》等大陆动漫作品。她指出，《哪吒2》不仅展现了大陆动漫产业的兴起，更有效传播了中华文化。

　　台湾导演杨婕举例说，《甄嬛传》因戏剧冲突强烈、节奏明快，被视为“打工人教材”，其中蕴含的职场智慧和人性洞察具有跨时代共鸣感，成为台湾民众过年时集体观看讨论的“保留节目”。

　　台湾青年陈禹萱受访时说，平时很喜欢看大陆的影视剧，不仅包括传统电视剧，还有短剧，尤其喜欢古装和“霸总”题材。大陆影视作品无论是剧情还是制作方面都很优良，身边许多朋友也都是大陆影视剧的忠实粉丝，常常一起追剧、讨论剧情。

　　两岸观众共同的追剧热，助力两岸民众情感融通。杨婕认为，随着《甄嬛传》《藏海传》等大陆电视剧在台湾持续热播，追剧已经成为台湾年轻人了解大陆的重要窗口。

　　当前，人工智能正迅速重塑影视创作生态，新工具、新科技为影视创作开启了更宽广的视野与更多元的可能。两岸影视业者受访时表示，两岸影视业界正面临着前所未有的发展机遇，要紧跟时代步伐，主动拥抱技术、强化人才培育，积极推动和加强交流与合作，不断探索合作的新模式、新路径。

　　台湾中华广播电视节目制作商业同业公会创会理事长汪威江建议，两岸影视业者应该推动更深层次、更具前瞻性的合作，为华语影视市场开新局。台北市影音节目制作商业同业公会理事长陈仲祺表示，两岸年轻人在表达和观察事物上虽有不同，但都绕不开具备中华文化的共同特质。未来应推动两岸年轻影视创作工作者共同创作，共推两岸视听产业蓬勃发展。(完) 【编辑:田博群】