400服务电话：123456（点击咨询）
24小时在线观看逆时行动：改变命运的时刻
24小时在线观看南京猪企员工发难，抗议薪资削减
24小时在线观看继母的秘密：2018年改变命运的转折点：(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
24小时在线观看母狗黄淑珍：母爱的伟大，感动世界(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
24小时在线观看27. 永不磨灭的友情：女儿的朋友2
24小时在线观看- 挠痒痒传奇：痒痒大冒险的终极挑战
维修服务技术革新，引领行业：不断关注行业动态和技术革新，引入新技术、新工具，提升维修效率和质量，引领行业发展。
配件质量保障，延长家电寿命：我们严格把控配件质量，只使用原厂或经过严格筛选的优质配件，确保维修质量，延长家电使用寿命。
24小时在线观看- 看过瘾！暖暖社区高清完整版免费大放送！
24小时在线观看维修服务电话全国服务区域：
天津市西青区、太原市迎泽区、开封市尉氏县、惠州市惠东县、佳木斯市桦川县、湘西州保靖县、达州市大竹县、内蒙古锡林郭勒盟锡林浩特市、广元市朝天区
许昌市魏都区、亳州市蒙城县、菏泽市单县、毕节市纳雍县、内蒙古兴安盟科尔沁右翼前旗、海南贵南县、岳阳市岳阳楼区、哈尔滨市木兰县、五指山市毛阳
德宏傣族景颇族自治州瑞丽市、太原市万柏林区、楚雄武定县、黄山市黟县、枣庄市滕州市、成都市大邑县、抚州市南城县、安康市石泉县
扬州市邗江区、广西百色市田阳区、临高县调楼镇、宜昌市兴山县、苏州市吴江区、延安市甘泉县、葫芦岛市绥中县、天津市蓟州区、内蒙古阿拉善盟阿拉善右旗
平顶山市鲁山县、衡阳市石鼓区、临汾市古县、苏州市吴江区、宜宾市翠屏区、青岛市城阳区、甘南舟曲县、宁夏银川市永宁县、内蒙古锡林郭勒盟太仆寺旗
伊春市丰林县、内蒙古包头市白云鄂博矿区、宝鸡市金台区、中山市大涌镇、池州市青阳县、荆州市监利市、延安市志丹县、昆明市东川区、黄冈市武穴市
梅州市梅县区、宜宾市兴文县、忻州市定襄县、通化市东昌区、衡阳市耒阳市
烟台市莱州市、泰安市新泰市、成都市大邑县、葫芦岛市南票区、宁德市蕉城区、南通市如东县
红河弥勒市、郴州市永兴县、长沙市望城区、永州市江华瑶族自治县、湛江市徐闻县、昆明市富民县、孝感市孝南区
齐齐哈尔市龙沙区、连云港市连云区、内蒙古呼伦贝尔市海拉尔区、锦州市凌海市、延安市子长市、酒泉市肃州区
长沙市望城区、德宏傣族景颇族自治州盈江县、海西蒙古族茫崖市、天津市静海区、周口市西华县、儋州市峨蔓镇、吉林市船营区、信阳市光山县、潮州市湘桥区、伊春市嘉荫县
台州市椒江区、铁岭市铁岭县、重庆市黔江区、临高县博厚镇、苏州市姑苏区、芜湖市镜湖区
九江市彭泽县、重庆市南岸区、临汾市襄汾县、万宁市万城镇、榆林市佳县、贵阳市观山湖区、眉山市东坡区、娄底市娄星区、宜昌市猇亭区、成都市青白江区
吉林市丰满区、昌江黎族自治县乌烈镇、盐城市滨海县、大兴安岭地区松岭区、资阳市雁江区、玉溪市峨山彝族自治县
广西来宾市金秀瑶族自治县、驻马店市西平县、内蒙古巴彦淖尔市五原县、重庆市云阳县、宿州市泗县、榆林市神木市、红河蒙自市、乐山市五通桥区、澄迈县文儒镇
昌江黎族自治县海尾镇、广州市南沙区、甘孜白玉县、东莞市石龙镇、成都市彭州市、内蒙古通辽市科尔沁左翼中旗、福州市闽清县、潮州市湘桥区
茂名市信宜市、成都市郫都区、广安市广安区、上海市静安区、淮安市洪泽区、嘉兴市平湖市、惠州市龙门县、天津市和平区、郑州市荥阳市
内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗、湛江市吴川市、广安市邻水县、铜仁市万山区、重庆市涪陵区、广西柳州市鱼峰区、屯昌县屯城镇
铜仁市江口县、广西梧州市岑溪市、德宏傣族景颇族自治州陇川县、洛阳市宜阳县、阜阳市阜南县
山南市、儋州市、海南藏族自治州、通辽市、鄂尔多斯市、新乡市、汕尾市、梧州市、本溪市、牡丹江市、襄阳市、和田地区、黄山市、阳泉市、新疆维吾尔自治区、贵港市、上海市、大理白族自治州、唐山市、宜宾市
海口市琼山区、辽阳市辽阳县、内蒙古巴彦淖尔市五原县、上海市普陀区、河源市紫金县、东莞市凤岗镇
上海市松江区、临沧市凤庆县、贵阳市花溪区、宜昌市枝江市、枣庄市薛城区
深圳市龙岗区、烟台市海阳市、南阳市卧龙区、甘南舟曲县、湘西州古丈县
抚州市南城县、无锡市锡山区、渭南市白水县、昌江黎族自治县王下乡、鹤壁市淇滨区、兰州市榆中县、宁夏吴忠市利通区、陇南市西和县、株洲市茶陵县、太原市尖草坪区
西安市新城区、广西钦州市灵山县、儋州市新州镇、郑州市中牟县、驻马店市确山县、常德市澧县、嘉兴市海盐县、东莞市凤岗镇、新乡市原阳县
张掖市肃南裕固族自治县、深圳市罗湖区、遂宁市蓬溪县、绍兴市诸暨市、赣州市宁都县、广州市南沙区、宿州市萧县
汉中市西乡县、烟台市莱阳市、南平市浦城县、雅安市宝兴县、岳阳市岳阳楼区、阜新市阜新蒙古族自治县、潮州市潮安区、安庆市宿松县
400服务电话：123456（点击咨询）
24小时在线观看石涛：明天我们好好过，电视剧的惊世之作
24小时在线观看农村妇女的勇往直前：无惧挑战
24小时在线观看- 超级女老师的教学日记：她的课堂是怎样的？：(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
24小时在线观看禁忌之门：娘家的故事3揭示家族的禁忌秘密(1)123456（点击咨询）（2）123456（点击咨询）
24小时在线观看- 惊心动魄！妞干网福利视频让你体验视听的极致享受！
24小时在线观看- 钟离之光：征服战场的利器
安全维修，保障用户安全：我们严格遵守安全操作规程，确保在维修过程中不会给用户带来任何安全隐患。
维修服务配件质保承诺，品质保障：所有更换的配件均提供质保承诺，确保配件品质，让客户无后顾之忧。
24小时在线观看- 男生手感大揭秘：打破传统，创造奇迹
24小时在线观看维修服务电话全国服务区域：
邵阳市武冈市、新余市分宜县、大庆市龙凤区、台州市三门县、滨州市邹平市、福州市晋安区、郴州市临武县、德州市平原县、重庆市长寿区
梅州市丰顺县、深圳市盐田区、牡丹江市西安区、中山市小榄镇、东莞市茶山镇、广州市从化区、常德市临澧县、潍坊市高密市、濮阳市范县、南昌市南昌县
泰州市靖江市、东莞市清溪镇、定西市陇西县、昆明市宜良县、嘉兴市秀洲区、北京市丰台区、海南贵南县、赣州市章贡区、岳阳市平江县
双鸭山市宝山区、丽江市华坪县、长沙市雨花区、芜湖市鸠江区、榆林市定边县、开封市祥符区、张家界市永定区、焦作市马村区
南阳市西峡县、六盘水市钟山区、晋中市和顺县、肇庆市端州区、广西南宁市良庆区、营口市西市区、宁德市周宁县、定西市安定区、濮阳市范县、信阳市淮滨县
资阳市安岳县、恩施州来凤县、绵阳市江油市、儋州市大成镇、丽水市松阳县
黄冈市黄梅县、东方市天安乡、晋中市祁县、济源市市辖区、南阳市社旗县、巴中市巴州区、长春市榆树市、双鸭山市集贤县、广西来宾市合山市、文昌市重兴镇
临沂市平邑县、广西崇左市江州区、福州市罗源县、盘锦市盘山县、济宁市泗水县、五指山市番阳
屯昌县屯城镇、佳木斯市抚远市、琼海市阳江镇、江门市恩平市、菏泽市郓城县、玉溪市通海县、乐东黎族自治县利国镇、盐城市东台市、甘孜稻城县
张掖市甘州区、永州市东安县、朔州市朔城区、温州市文成县、甘孜炉霍县、盐城市大丰区、七台河市勃利县、大兴安岭地区呼玛县、泸州市泸县、湛江市徐闻县
北京市门头沟区、十堰市竹山县、天津市和平区、内蒙古呼伦贝尔市额尔古纳市、宝鸡市扶风县、长春市朝阳区、南平市延平区、琼海市潭门镇
襄阳市樊城区、眉山市丹棱县、黔南福泉市、南京市溧水区、营口市盖州市、烟台市莱阳市、文山富宁县
玉溪市通海县、达州市通川区、铜川市王益区、郴州市永兴县、铁岭市昌图县
德州市齐河县、贵阳市白云区、屯昌县屯城镇、达州市开江县、蚌埠市龙子湖区
楚雄牟定县、黔南罗甸县、泰州市海陵区、龙岩市武平县、吉安市新干县、昭通市鲁甸县、广西北海市铁山港区、清远市清新区、内蒙古包头市固阳县、宁德市古田县
韶关市翁源县、太原市清徐县、芜湖市鸠江区、丽江市永胜县、楚雄大姚县、枣庄市滕州市、陵水黎族自治县椰林镇
遂宁市安居区、锦州市北镇市、长治市潞城区、济南市长清区、九江市武宁县
济宁市曲阜市、无锡市江阴市、肇庆市怀集县、枣庄市薛城区、驻马店市遂平县、上海市徐汇区、海西蒙古族都兰县、合肥市长丰县
泰安市宁阳县、广西桂林市平乐县、葫芦岛市南票区、绍兴市诸暨市、衢州市柯城区、新乡市新乡县、哈尔滨市松北区、株洲市醴陵市、揭阳市榕城区、中山市三乡镇
郑州市新密市、临高县临城镇、武汉市新洲区、邵阳市绥宁县、开封市鼓楼区、上饶市弋阳县
重庆市潼南区、东莞市常平镇、眉山市丹棱县、咸阳市礼泉县、益阳市沅江市
东莞市长安镇、滁州市天长市、四平市公主岭市、安康市旬阳市、丹东市凤城市、驻马店市驿城区、曲靖市沾益区、广西崇左市凭祥市、抚州市黎川县
晋中市榆社县、兰州市榆中县、广西防城港市东兴市、吕梁市孝义市、铜仁市碧江区、天津市西青区、内蒙古呼伦贝尔市陈巴尔虎旗、安庆市望江县、杭州市江干区
临夏临夏市、清远市佛冈县、安阳市滑县、内蒙古呼和浩特市和林格尔县、武威市凉州区、松原市长岭县
宜宾市翠屏区、孝感市汉川市、安康市旬阳市、白沙黎族自治县七坊镇、益阳市赫山区、临沧市云县、广西崇左市宁明县、吕梁市柳林县、临汾市霍州市、白山市江源区
恩施州建始县、日照市莒县、成都市都江堰市、广西贺州市富川瑶族自治县、宜春市铜鼓县、宜宾市翠屏区、湛江市坡头区
定西市通渭县、莆田市涵江区、广西河池市环江毛南族自治县、广州市越秀区、咸宁市通山县、梅州市兴宁市、营口市老边区、湘潭市雨湖区、内蒙古赤峰市林西县、文昌市冯坡镇
专访哈萨克斯坦汉学家法蒂玛：文学与翻译架起文明交流之桥
中新社北京6月14日电 题：专访哈萨克斯坦汉学家法蒂玛：文学与翻译架起文明交流之桥
中新社记者 马帅莎
“文学作品及其翻译正是把一个民族的心灵呈现给另一个民族，打开哈中文明对话的重要窗口，也是实现两国民心相通的关键路径之一。”深耕哈中双语翻译逾30年的哈萨克斯坦汉学家、阿里·法拉比哈萨克国立大学东方学系教授法蒂玛，近日接受中新社记者专访时如是说。
法蒂玛出生在一个崇尚知识、鼓励阅读的家庭，“在我们家，最珍贵的生日礼物就是一本书”。在家人引导下，她从小就生活在书籍的世界里。法蒂玛说：“那时，我们对邻近国家的了解有限，中国文学译本成为我‘通往’中华文明的桥梁。”
1989年，阿里·法拉比哈萨克国立大学开设东方学系，法蒂玛在几个语种中毫不犹豫地选择了中文。入学后遇到两位中国教授，更点燃了她对中文的热情，为她打下扎实的语言基础。至今，她的一口“京腔”发音仍被中国同行称赞。
从老舍的《骆驼祥子》《四世同堂》到鲁迅的《狂人日记》、巴金的《家》等，法蒂玛对中国现代文学作品如数家珍。谈及其中对自己影响最大的作品，她说“几乎全部出自老舍”，特别是《骆驼祥子》曾给她带来最初的震撼。她说，书中那句“看透了自己，便无须小看别人”让她懂得，“真正的智慧来自对自身的反省，而不是对他人的评判”。
1993年，法蒂玛来到中国学习，接触到王蒙、三毛等更多作家的作品。在她看来，中国文学不仅是语言与故事的组合，更是理解中国人思想与精神的重要窗口。
2024年10月，法蒂玛(图左)与学生阿丽娜参加阿里·法拉比哈萨克国立大学孔子学院举办的中文歌曲比赛。(受访者 供图)
今年，在世界读书日之际，法蒂玛带学生参加了作家莫言的线上交流会。说起这次交流，法蒂玛表示意犹未尽，并感慨能真正领略中国当代文学作品深度与力量的外国读者还不够多。
在一次文化沙龙上，曾有哈萨克斯坦青年表示“我们渴望通过文学作品了解中国，但一些译本读起来却生硬晦涩”，这句话让法蒂玛深受触动。
“高质量的文学互译很重要。哈萨克斯坦读者希望有更多机会领略莫言、余华、王安忆等中国当代作家的作品，进一步读懂中国。”法蒂玛认为，另一方面，中国读者也应当有机会通过准确、传神的译本接触优秀的哈萨克斯坦文学作品，进而了解哈萨克斯坦文化的精神内涵。通过文学作品去了解另一个文明，“这样的精神交流才是真正的文化互通”。
作为哈萨克斯坦较早从事哈中语言对比研究的学者，法蒂玛多年来一直深耕翻译教学与实践领域。她主编的《新概念实用汉语教程》三卷本教材至今仍被多所高校采用；她还创建了一套独特的教学体系，兼顾语音、语法、词汇与翻译能力。“我特别注重交际能力与翻译技巧的培养，这些往往在传统教学中被忽视。”
在教学中，法蒂玛和学生一同对两国文学译本进行深入分析时发现，原意偏离、风格淡化等是最常见的问题。为此，她带领学生每周组织翻译研讨、公开课与专题讲座，努力推动“翻译批评”与“文化翻译”方面的研究。经过近15年的积累沉淀，一支专注于“文化因素在翻译中的体现”的研究团队逐步建立起来。
作为教师，法蒂玛热切希望培养出具有跨文化视野、语言驾驭能力与文学热情的高水平翻译人才；作为翻译实践者，她期待能与更多中国作家展开密切合作，将中国优秀文学作品更高质量地介绍给哈萨克语读者。
“今天的中国文学需要一批‘懂语言、懂文化、爱文学’的译者，为作品注入新的生命与广度。”法蒂玛坚信，文学可以超越国界，而翻译正是托举文字飞翔的翅膀。(完)
【编辑:李岩】 相关推荐：
